I think he would have been able to lift Mjolnir because he's a Titan. I think in the MCU the Asgardians, Titans and Kree are on par; plus Thanos has conviction. He has somehow convinced himself that he is doing the right thing, which is both impressive but also extremely terrifying.